Natalia Soria, Las citas clásicas en el Universal Vocabulario (1490) de Alfonso de Palencia

Tras un período de obras lexicográficas medievales eminentemente latinas, en 1490 ve la luz en Sevilla un primer diccionario que contiene el español. Su autor, Alfonso Fernández de Palencia (1423-1492), que había sido formado en Italia a manos de su maestro Trebisonda, llevó a cabo en los últimos años de su vida y a petición de la reina Isabel la Católica, un diccionario latino-español con la finalidad de devolver a la lengua latina el esplendor que había ido perdiendo a través de los siglos. Para ello, Palencia manejó numerosas fuentes latinas de gramáticos, en su mayoría, medievales, e incluyó como criterio de autoridad multitud de ejemplos de autores clásicos, principalmente latinos, entre los que se encuentran Virgilio, Plauto, Cicerón o Terencio.

En este trabajo se exponen y clasifican los ejemplos de las diferentes autoridades clásicas presentes en el Universal Vocabulario y se realiza la exposición de las fuentes latinas empleadas por el autor para la elaboración de su obra.

Les citations classiques dans le Universal Vocabulario (1490) d’Alfonso de Palencia

Après une période d’œuvres lexicographiques médiévales essentiellement latines, en 1490 voit le jour à Séville un premier dictionnaire qui contient de l’espagnol. Son auteur Alfonso Fernández de Palencia (1423-1492), formé en Italie par son maître Trébizonde, réalisa dans les dernières années de sa vie et à la demande de la reine Isabelle la Catholique un dictionnaire latin-espagnol avec l’objectif de rendre à la langue latine la splendeur qu’elle avait perdue au travers des siècles. Pour cela, Palencia utilisa de nombreuses sources latines de grammairiens, dans leur majorité, médiévaux et inclut comme critère d’autorité une multitude d’exemples d’auteurs classiques, principalement latins parmi lesquels on trouve Virgile, Plaute, Cicéron ou Térence.

Retour au programme