Jan Bluemendal, ‘How and why humanists from the Low Countries used quotations? Aspects of Reception of the Classics’

Pourquoi et comment les humanistes des anciens Pays-Bas ont-ils utilisé les citations : Quelques aspects de la réception des classiques

Les Humanistes proclamaient qu’ils souhaitaient revenir aux sources, y compris les sources classiques. Ils y parvenaient en produisant des éditions et en entrelaçant les citations dans les préfaces. Leur façon de procéder révèle comment ils se rattachent aux auteurs anciens et pour quelles raisons ils le font : l’Antiquité était-elle ce sanctuaire qui ne devait être qu’admiré et adoré ou pouvait-on s’en servir pour approfondir leurs propres réflexions, voire les critiquer ? Ces usages ont-ils varié dans le temps ? De telles questions nourrissent notre compréhension de la réception des classiques, un concept qui sera également abordé dans cet article.

Humanists proclaimed they wished to go back ad fontes, also to classical sources. They did so by their editions and by intertwining quotations in their prefaces. The way they did so may reveal the value they attached to the ancient authors, but also the reasons why they did so. Was Antiquity a ‘sanctuary’ that was only to be admired and worshipped, or made they use of them to astrue their own reasonings, or even criticize them. What canon did they use in their quotations? And does this change in the course of time? Such questions add to our understanding of classical reception, a concept that will also be addressed in this paper.

 

¿Por qué y cómo los humanistas de los antiguos Países Bajos utilizaron las citas? Algunos aspectos de la recepción de los clásicos.

Los humanistas proclamaban que deseaban volver a las fuentes, incluidas las fuentes clásicas. Lo lograban produciendo ediciones y entrelazando las citas en sus prefacios. Su modus operandi revela cómo se vinculan con los autores antiguos y por qué motivos lo hacen: ¿Era la Antigüedad un santuario que sólo debía ser admirado y adorado, o podía uno valerse de ella para profundizar en sus propias reflexiones e incluso criticarlas? ¿Variaron tales usos en el tiempo? Semejantes preguntas alimentan nuestra comprensión de la recepción de los clásicos, un concepto que también será abordado en este artículo.

Retour au programme