François Loget: L’Algèbre de Jacques Peletier du Mans; entre réécriture et citation.

Dans les deux versions, l’une française, l’autre latine, qu’il donne de son algèbre, Jacques Peletier du Mans s’inspire ouvertement de l’Arithmetica Integra de Michael Stifel, tout en affirmant son ambition de faire œuvre originale et d’exposer l’algèbre dans un ordre « méthodique ».

Dans cette communication, je me propose de comparer la version française de l’algèbre de Peletier à son modèle, l’Arithmetica integra. Il me faudra pour cela d’abord présenter les deux ouvrages et souligner leurs différences. Ensuite, à travers l’examen de quelques passages du livre I dans lesquels Peletier cite Stifel, j’essaierai de montrer comment Peletier s’en approprie les propos, par la traduction, mais aussi en les réécrivant et en les réagençant, pour les mettre au service de son projet.

L’Algèbre de Jacques Peletier du Mans; entre reescritura y cita

En ambas versiones, la francesa y la latina, que da de su álgebra, Jacques Peletier du Mans se inspira abiertamente de la Arithmetica Integra de Michael Stifel, afirmando a la vez su ambición de producir una obra original y exponer el álgebra en un orden «metódico ».

En esta comunicación, compararé la versión francesa del álgebra de Peletier a su modelo, la Arithmetica integra. En un primer tiempo presentaré ambas obras y destacaré sus diferencias. A continuación, a través del examen de algunos pasajes del libro I en los cuales Peletier cita a Stifel, intentaré mostrar cómo Peletier se apropia del discurso de Stifel mediante la traducción, pero también mediante una reescritura y reelaboración de la materia para ponerlo al servicio de su propio proyecto.

Retour au programme