István Monok : Les renvois de Pál Ferró Háportoni (ca. 1570–ca. 1624). Contribution á l’histoire de la bibliothèque princière transylvaine de Gyulafehérvár

On dispose d’informations très réduites sur l’histoire des princes de Gyulafehérvár ou sur la vie de Pál Ferró et de sa famille. On sait cependant que Ferró fut protégé par l’évêque András Báthory qui finance ses études chez les jésuites de Braunsberg et on le trouve porteur d’une lettre de Zsigmond Báthory, puis actif à Cracovie où il publie deux livres. C’est au séminaire jésuite qu’il acquiert une solide formation rhétorique qui lui permet de paraphraser Virgile ou de traduire Quinte Curce.

Pál Ferró précise son projet dans la préface de sa traduction de Salluste, publiée à Szeben en 1596 : donner en langue hongroise les ouvrages des historiens les plus illustres. Le traducteur conduit ce projet en même temps qu’il met en exergue la figure d’Alexandre le Grand modèle de prince à imiter.

Les références de Pál Ferró sont dans leur très grande majorité identifiables. De l’avis de György Király, Ferró utilise deux éditions bâloises antérieures dont les historiens soulignent la rareté. Dorró utilise aussi deux sources annexes imprimées : la biographie d’Alexandre le Grand de Joannes Monachus et la lettre apocryphe d’Alexandre le Grand à Aristote. Ces citations soulignent la compétence philologique de Pál Ferró, mais elles posent aussi la question des lieux où il a pu travailler et des bibliothèques qu’il pouvait consulter. L’analyse de ses déplacements et les informations biographiques dont on peut disposer permettent surtout d’exclure nombre de bibliothèques bien connues et n’en laisse à vrai dire qu’une seule possible : celle des princes de Gyulafehérvár.

Retour au programme

Los remites de Pál Ferró Háportoni (ca. 1570–ca. 1624). Contribución a la historia de la biblioteca principesca transilvania de Gyulafehérvár

Disponemos de informaciones muy reducidas sobre la historia de los príncipes de Gyulafehérvár o sobre la vida de Pál Ferró y de su familia. No obstante sabemos que Ferró fue protegido por el obispo András Báthory quien financió sus estudios donde los jesuitas de Braunsberg y le encontramos en posesión de una carta de Zsigmond Báthory. A continuación fue muy activo en Cracovia donde publicó dos libros. Fue en el seminario jesuita donde adquirió una sólida formación retórica que le permite parafrasear a Virgilio o traducir a Quinto Curcio.

Pál Ferró precisa su proyecto en el prefacio de su traducción de Salustio, publicada en Szeben en 1596 : dar en lengua húngara las obras de los historiadores más ilustres. El traductor lleva a cabo tal proyecto a la vez que pone de realce la figura de Alejandro Magno como modelo de príncipe a imitar.

Las referencias de Pál Ferró son en su gran mayoría identificables. Según György Király, Ferró utiliza dos ediciones de Basilea anteriores cuya rareza destacan los historiadores. Ferró se vale también de dos fuentes anexas impresas : la biografía de Alejandro Magno de Joannes Monachus y la carta apócrifa de Alejandro a Aristóteles. Tales citas ponen de relieve la competencia filológica de Pál Ferró, pero también plantean la pregunta de los lugares donde pudo trabajar y de las bibliotecas que podía consultar. El análisis de sus desplazamientos y las informaciones biográficas de las que podemos disponer permiten sobre todo excluir muchas bibliotecas muy conocidas y sólo nos queda una posibilidad : la de los príncipes de Gyulafehérvár.