Marta Vaculínová, « The Forthcoming Czech Volumes of Europa humanistica: Editors and their Quotations Strategies »

The paper presents two volumes of the Europa humanistica series, prepared for publication by a Czech team within the framework of a project supported by the Czech Science Foundation. They focus on editors and translators from Prague (Řehoř Hrubý of Jelení, Václav Písecký) and Olomouc (Ioannes Dubravius) as well as on the activities of editors working abroad, specifically in the circle of the university of Leipzig (Paulus Niavis / Schneevogel, Ioannes Honorius Cubitensis). The volumes cover the years 1488–1516. Their contents show how different the reception of antiquity could be in the Czech lands and in their immediate neighbourhood.

This period is characterised by the transition from manuscript to printed medium, as can be documented in the work of Řehoř Hrubý of Jelení. Special attention is also paid to the dedications of researched editions and translations.

Cette contribution présente les deux volumes préparés par l’équipe tchèque du réseau Europa Humanistica dans le cadre d’un programme financé par la fondation tchèque pour la science. L’étude est centrée sur les éditeurs et traducteurs de Prague (Řehoř Hrubý de Jelení, Václav Písecký) et Olomouc (Ioannes Dubravius) aussi bien que d’éditeurs qui oeuvrent à l’extérieur et tout particulièrement ceux qui travaillent dans le milieu de l’université de Leipzig (Paulus Niavis / Schneevogel, Ioannes Honorius Cubitensis). Le volume couvre la période qui s’étend entre 1488 et 1516. Les différents chapitres montrent comment s’opère la réception de l’Antiquité sur les terres tchèques et celles qui lui sont immédiatement voisines.

La période étudiée est celle du passage du manuscrit à l’imprimé comme en témoignent les publications de Řehoř Hrubý de Jelení. Les deux volumes tchèques étudient tout particulièrement les dédicaces des éditions et traductions.

 

Los próximos volúmenes checos de Europa Humanistica : Los editores y sus estrategias en materia de citas 

Este artículo presenta los dos volúmenes preparados por el equipo checo de la red Europa Humanistica en el marco de un programa financiado por la Fundación checa para la Ciencia. El estudio se centra tanto en los editores y traductores de Praga (Řehoř Hrubý de Jelení, Václav Písecký) y Olomouc (Ioannes Dubravius) como en los editores que actúan fuera y más particularmente los que trabajan en el ámbito universitario de Leipzig (Paulus Niavis / Schneevogel, Ioannes Honorius Cubitensis). El volumen cubre el periodo que va desde 1488 hasta 1516. Los distintos capítulos muestran cómo se hace la recepción de la Antigüedad en las tierras checas y las que lindan con ellas.

El periodo estudiado es el del paso del manuscrito al impreso como lo atestiguan las publicaciones de Řehoř Hrubý de Jelení. Ambos volúmenes checos estudian especialmente las dedicatorias de las ediciones y traducciones.

Retour au programme